นานมีบุ๊คส์เปิดตัวหนังสือใหม่ ผลงานนักเขียนทรงอิทธิพลที่สุดของจีน “หยูหัว”
กับเนื้อหาที่แรงจนถูกแบนในจีน ใน “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)”
กรุงเทพฯ 8 ตุลาคม 2554 - บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด เปิดตัวหนังสือใหม่ ผลงานนักเขียนชาวจีน “หยูหัว” นักเขียนที่โด่งดังที่สุดของจีน เจ้าของผลงานนวนิยายถึง 2 เรื่องที่ติด 1 ใน 10 นวนิยายที่ทรงอิทธิพลที่สุดของจีนในทศวรรษ 1990 “คนขายเลือด” “คนตายยาก” และ“พี่กับน้อง” กับผลงานชิ้นใหม่ในชื่อ “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” หนังสือแนวสารคดีบันทึกสภาพสังคมและการเมืองของประเทศจีนในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา นำเสนอผ่านถ้อยคำเพียง 10 คำเท่านั้น มีเนื้อหาแรงและตรงไปตรงมา จนทำให้หนังสือเล่มนื้ถูกแบนในประเทศจีน
ภายในงานเปิดตัวหนังสือ “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” ท่านจะได้ร่วมพูดคุยกับนักเขียน “หยูหัว” และแขกรับเชิญพิเศษผู้เชี่ยวชาญด้านจีนศึกษา ดร.สมภพ มานะรังสรรค์ อธิการบดีสถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ และ อาจารย์วรศักดิ์ มหัทธโนบล ผอ.ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดำเนินรายการโดย ดร.วิทย์ สิทธิเวคิน โดยได้รับเกียรติจาก คุณวรวัจน์ เอื้ออภิญญกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เป็นประธานเปิดงาน พร้อมด้วย คุณสุวดี จงสถิตย์วัฒนา กรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด พร้อมฟังการเสวนาพิเศษหนังสือที่ทรงอิทธิพลที่สุดของจีน“คนขายเลือด” “คนตายยาก” และ “พี่กับน้อง” โดย คุณชาติ กอบจิตติ, คุณชมัยภร แสงกระจ่าง, ศ.ดร.รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ และ ผศ.ดร.ตรีศิลป์ บุญขจร ในวันพุธที่ 5ตุลาคม 2554 เวลา 10.00 – 16.00 น. ณ ห้อง Meeting Room 2 ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิตติ์
นางสุวดี จงสถิตย์วัฒนา กรรมการผู้จัดการ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด กล่าวว่า “รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้จัดพิมพ์หนังสือของคุณหยูหัวอีกครั้ง เพราะก่อนหน้านี้ นานมีบุ๊คส์ได้ตีพิมพ์หนังสือนวนิยายสะท้อนสังคมของจีน ผลงานของหยูหัว 3 เล่ม ได้แก่ “คนตายยาก” “คนขายเลือด” และ พี่กับน้อง” ซึ่งล้วนเป็นนวนิยายที่สะท้อนภาพสังคมจีนไว้ได้อย่างดีเยี่ยม เมื่อมาถึงผลงานชิ้นใหม่ “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” จึงไม่พลาดที่จะหยิบยกขึ้นมาเพื่อนำเสนอผลงานหนังสือแปลเชิงสารคดีระดับคุณภาพ ที่บอกเล่าเรื่องราวของประเทศจีนในมุมมองที่น้อยคนจะได้รู้ ไว้ได้อย่างละเอียด ลุ่มลึก และชวนให้ติดตาม ซึ่งภายใต้ความไม่ถูกเปิดเผยข้อมูลอย่างตรงไปตรงมาของประเทศจีนนี้เอง เป็นเสน่ห์ที่ชวนให้คนที่สนใจศึกษาเกี่ยวกับจีน ต่างจดจ้องติดตามผลงานเขียนเรื่อง “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” นี้ ทันทีที่ถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรก ถึงแม้ว่าหนังสือดังกล่าว จะถูกห้ามวางขายในประเทศจีน แต่หลายประเทศในเอเชียกลับได้รับสนใจอย่างมากที่สุด จนกลายเป็นหนังสือที่ถูกถามหาตามร้านหนังสือต่างๆ ในทุกประเทศที่ถูกจำหน่ายลิขสิทธิ์ออกไป”
อาจารย์วรศักดิ์ มหัทธโนบล ผอ.ศูนย์จีนศึกษา สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าวว่า “ต้องขอชื่นชมความสามารถเฉพาะตัวของหยูหัว ที่สามารถดึงเอาคำสิบคำมาบอกเล่าเรื่องจีนได้อย่างลึกซึ้ง ในขณะเดียวกันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนักที่จะกลั่นกรองคำมาได้สิบคำในขณะที่มีคำทำนองนี้ให้เลือกอยู่มากมาย นอกจากนี้ พอถึงตอนที่หยูหัวอธิบายถึงนิยามและเรื่องราวของแต่ละคำแล้ว หยูหัวยังใช้ชั้นเชิงในการบอกเล่าที่แยบยลได้อย่างไม่น่าเชื่อ ผสมผสานกับลีลาและจังหวะจะโคนที่ดึงหรือสร้างอารมณ์ร่วมให้ผู้อ่านได้อย่างน่าพิศวง นอกจากนี้แล้วหยูหัวไม่เพียงจะทำให้เรารู้ถึงสาเหตุที่จีนเติบโตอย่างรวดเร็วด้วยข้อมูลอีกด้านหนึ่งที่เราไม่เคยรู้มาก่อนเท่านั้น หากแต่หยูหัวยังทำได้อย่างชนิดที่เรียกว่า “ตีแตก” และคงเป็นเพราะสาเหตุนี้เองที่ทำให้ทางการจีนรู้สึกว่าตนกำลัง “ถูกตีแสกหน้า” หนังสือเล่มนี้จึง “ต้องห้าม” ไปในที่สุด”
รศ.ดร.สมภพ มานะรังสรรค์ อธิการบดีสถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ กล่าวว่า “สิบคำ นิยามจีน ของคุณหยูหัว ได้ทำหน้าที่เสนอเรื่องราว วิพากษ์วิจารณ์ และวิเคราะห์จีน ซึ่งเป็นแผ่นดินแม่ของตัวเองในด้านเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม และการเมือง เปรียบเป็นกระจกเงาบานใหญ่ที่สะท้อนให้เห็นประเทศจีนในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ฉะนั้นผู้ที่ได้อ่านหนังสือ สิบคำ นิยามจีน ย่อมจะได้เปิดโลกกว้าง ได้พบเห็นประเทศจีนในแง่มุมใหม่ๆ ที่เต็มไปด้วยรายละเอียดที่น้อยครั้งที่จะถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้อง และย่อมทำให้เราได้ทำความรู้จักประเทศมหาอำนาจทางเศรษฐกิจนี้ได้อย่างเข้าใจถ่องแท้ และเรียนรู้ว่าเหตุใดทุกคนจึงตระหนกตกใจกับการเติบโตของจีนยิ่งนัก
“สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” เป็นสารคดีบันทึกสภาพสังคมและการเมืองของประเทศจีนในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่สมัยปฏิวัติวัฒนธรรมจนถึงปัจจุบัน ทำให้เห็นพัฒนาการด้านต่างๆ ของสังคมจีน ทั้งการเมือง ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม ความทรงจำ อารมณ์ความรู้สึก ความใฝ่ฝัน ฯลฯ โดยหยูหัว นักเขียนจีนผู้สร้างชื่อในต่างประเทศ ได้สร้างสรรค์รูปแบบการเขียนที่ผสมผสานการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผล รวมกับประสบการณ์ที่น่าประทับใจ และเรื่องจริงที่น่าทึ่งยิ่งกว่านิยาย โดยทั้งหมดนี้นำเสนอผ่านถ้อยคำเพียง 10 คำเท่านั้น ได้แก่ ประชาชน, ผู้นำสูงสุด, การอ่าน, การประพันธ์, หลู่ซิ่น, ความแตกต่าง, การปฏิวัติ, รากหญ้า, ลอกเลียน, ขี้จุ๊หรือฮูยิว
ร่วมค้นหาเบื้องลึกสภาพสังคมจีนผ่านการตีแพร่ผ่านเพียงสิบคำ ก่อนใครได้ใน “สิบคำ นิยามจีน (China in Ten Words)” สารคดีที่จะทำคุณรู้จักประเทศจีนมากยิ่งขึ้น ผลงานของนักเขียนผู้โด่งดัง “หยูหัว” จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายโดย สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ วางจำหน่ายที่ร้านนานมีบุ๊คส์ช้อป ทั้ง 6 สาขา และร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศ หรือสอบถามที่ Nanmeebooks Call Center 02-662-3000 กด 1
# # #
ขอขอบคุณที่กรุณาเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
คุณสุวิสา วิฑิตกพัทธ์ ฝ่ายสื่อสารการตลาด บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด
โทร. 0-2662-3000 ต่อ 5233 e-mail : pr@nanmeebooks.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น